.Space of Honour

This is the Space of Honour

I am truly honoured by following contribution from
Ettore Mosciano, Rome
who wrote no just one, but four hymns
expressing his deep respect and affection

Thanks a lot Ettore!
Our festival carrying four hymns has really all potential to be successful!!
Happy New Year 2010!

And the best wishes to you and all people who joint already, and all those who will join, yet.

1 January 2010
Wilfried Agricola de Cologne
director of NewMediaFest’2010
_________________________________________

Rome, 28/12/09
At:
Mr. Wilfried Agricola De Cologne NewMediaArtProjectNetwork
Colonia – Germany

Sender: Ettore Mosciàno (Rome,Italy)
Object: FOUR HYMNS TO
Wilfried Agricola De Cologne and NewMediaArtProjectNetwork] (Colonia – Germany) www.nmartproject.net

Mr. Wilfried Agricola de Cologne,
I send You an homage for the 10° Anniversary of NewMediaArtProjectNetwork. Here, there are 4 hymns (poetries) to the Digital Art and Networks, plus images of my digital GokArt, which one is for Your person (You have already had this image, a week ago). Thanks for your attention. Best greetings and success, health, serenity.

Ettore Misciano

Ettore Mosciàno (painting of Luigi Mosciàno, in Dortmund)

GokArt: dedicated to “The Genius Wilfried Agricola De Cologne, like a Futurist Soul”
(2003,digital art) (Ettore Mosciàno, Rome, Italy).

(1° Hymn for “Media…of lines and images”)
THE FLUCTUATING WORD

Who is, if not this being that thinks,
the medium and the artist of the prosody,
of the verse which grows opened intuition
and electric cipher, between the networks, in the Sphere?

The exercise into the black screen opens
the many-faces spectrum, reveals
the new theatre and the voice and the chorus,
the polychromatic substance, the WORD,
the flooding energy, which folds up and jumps
between the changing images of the world.

The wavering planet is still in the foam
From which is born the poetic Venus
In the Ocean without shore and lighthouses.

The voyage and the trial of an harmony,
the tension and the anxiety to tie up the world,
the change without end, are the strategy.
The enthusiasm guides the digital message
to the itinerary which the word darts.

The substance and the enchantment stay on these waves
and the desire into the flow that has the birth
into the source fountain of the Harmony’s myth
to which we come back in the voice and in singing.

It’s a planet immersed in these signs
the reality that now challenges and incorporates us,
the wave of silver poetry that rises
and falls with the verses into the same sea,
unity of the rise and of the variable jump
and of the new light over the crest:

the human unexpected event, the fluctuating speech
and the image, the gesture taken out
from the our bones.

(Ettore Mosciàno)

(In lingua italiana)
(1° Inno per “Media di…versi e immagini”)

LA PAROLA FLUTTUANTE

Chi è, se non quest’essere che pensa,
il mezzo e l’artefice della prosodìa,
del verso che si fa intuizione aperta
ed elettrica cifra, tra le reti, nella sfera?

L’esercizio sullo schermo che dal nero
apre lo spettro multiforme, svela
il nuovo teatro e la voce e il coro,
la policroma sostanza, la parola,
che d’energia s’inonda, e piega e balza
tra le immagini mutevoli del mondo.

L’ondeggiante pianeta è ancora nella schiuma
da cui nasce la Venere poetica
nell’Oceano senza sponda e senza fari.

Il viaggio e il tentativo di un accordo,
la tensione e l’ansia di legarsi al mondo,
lo scambio a dismisura, sono l’artificio.

L’entusiasmo guida il messaggio digitale
nell’itinerario che la parola saetta.
Il corpo e l’incanto stanno in questi flutti
e il desiderio nel flusso che ha l’origine
nella sorgiva fonte del mito d’Armonia
a cui si ritorna nella voce e nel canto.

E’ un pianeta immerso in questi segni
la realtà che ora ci sfida e ingloba,
l’onda di poesia argentea che s’alza
e ricade coi versi nello stesso mare,
unità del sorgere e nel variare del salto
e della nuova luce nella cresta:
l’imprevisto umano, la parola fluttuante.

GokArt: “The Fluctuating Futurist Bees” (2003,digital art) (Ettore Mosciàno, , Rome, Italy)

(2° Hymn for “Media…of lines and images”)

DOES NOT KNOW THE LIGHT ABOUT THE DARKNESS

Does not know the light about the darkness, but it comes
in a covenant of nature and balance,
expected energy of the play and the art
and of the life in which the first cell
has had the essential.

Where the thought now tilts its verse
is a screen of light that reflects the artifice,
ritual feast and the “blessed meeting”
of myself and the others
about the verse that is becoming digital emigrant.

The space which now enlarges the message without end
is a container that opens to network architectures
the unpredictable wish that lets the mature leaf
to fall from the three or to open the seed
towards new springs and green fruits.

Silver river or obscure abyss?
The woof and the warp into a computer’s loom,
and the invisible spectrum that arrives and starts
to known and unknown rooms:
dubious tissue that veils still, discovers and deludes.

Unlimited existences has the poetry, and in it
curves our human history
leaf of the forest which catches fire
if the spark gives the accent to the verse
and the experience fastens its in unity with the world.

What mariner’s compass and what invitation I bring
I don’t know, but with other trails and feelings
I add myself to continue the voyage
in the engaging kingdom, as explorer
and keeper of my memories and of those other peoples.

(Ettore Mosciàno)

(In lingua italiana)
(2° Inno per “Media di…versi e immagini”)

NON SA LA LUCE DEL BUIO

Non sa la luce del buio, ma viene
in un patto di natura e d’equilibrio,
attesa energia del giuoco e dell’arte
e della vita in cui la prima cellula
ebbe l’essenziale.

Dove il pensiero ora inclina il suo verso
è uno schermo di luce che rispecchia l’artificio,
convivio della parola e della “beata mensa”
del mio soggetto e d’altri
sul verso che si fa emigrante digitale.

Lo spazio che ora allarga il messaggio a dismisura
è un invaso che apre in architetture di reti
la imprevedibile voglia che lascia la foglia
cadere dall’albero matura o il seme dischiudere
in nuove primavere e frutti acerbi.

Argenteo fiume o tenebroso Tartaro?

La trama e l’ordito nel telaio di un computer,
e l’invisibile spettro che arriva e parte
per incognite e conosciute stanze:
tessuto incerto che tuttora vela, scopre e illude.

Infinite esistenze ha la poesia, e in essa
s’incurva la nostra umana storia
foglia della foresta che s’infiamma
se la scintilla dà l’accento al verso
e l’esperienza si lega d’unità col mondo.

Quale bussola io porto e quale invito
non so, ma con altri sentieri e sentimenti
m’assommo nel proseguire il viaggio
nel regno accattivante, da esploratore
e custode delle mie memorie e d’altri.

GokArt: “Geometric Garden” (2003,digital art) (Ettore Mosciàno, Rome, Italy)

(3° Hymn for “Media…of lines and images”)

VIRTUAL CODES

The substance of the sign which measures
and embodies for itself the word
builds and destroys segments
of the life drawing, by the pen and the key.

The size of the world between instruments and styles
to give form and thickness to the word
and to consume the burning tension
of a perception, the pen on the sheet,
the real and pressing notation.

Now the language its extends
is refined in the brightness of a screen,
where a winged Pegasus burns the distances
and changes the routes in virtual codes.

Dimensions that stay where?
Cross skies the words?

I call to the roll airy letters
and of fire and of enchantment
in the shape of keys, and I burn perfumes
for the mystery of the being
and of the endless combinations.

The words between clouds, with countless forms:
fertilizing rains.

(Ettore Mosciàno)

(In lingua italiana)
(3° Inno per “Media di…versi e immagini”)

CODICI VIRTUALI

La sostanza del segno che misura
e che incarna su se stessa la parola
costruisce e distrugge segmenti
della vita disegno, con la penna e il tasto.

Il volume del mondo tra strumenti e stili
per dar forma e spessore alla parola
e consumare la tensione ardente
di una percezione, la penna sul foglio,
la notazione reale e impellente.

Ora il registro si estende,

si affina nel chiaro d’uno schermo,
in cui un Pegaso alato brucia le distanze
e muta le percorrenze in codici virtuali.

Dimensioni che stanno dove?

Attraversano cieli le parole?

Io chiamo all’appello lettere aeree
e di fuoco e dell’incanto
in sembianze di chiavi, e brucio profumi
per il mistero dell’essere
e delle combinazioni infinite.

Le parole tra nubi, dalle forme innumerevoli:
piogge fecondatrici.

GokArt: “Jazz Energy” (2003, digital art) (Ettore Mosciàno, Rome, Italy)

(4° Hymn for “Media… of lines and images”)

INTERNET AND NATURE

A secret domain that gives us fear, and moves
by fibres of light, aggregations
ideas and commerce linked into networks
of interactive chains.

But fireflies flash together
an cicadas chirping again in the evening
in unison, and with ordered action, in the recall.

Reappears a sky in the night, cyclical,
and the day and the seasons and years
reported the natural lights, combined of colours,
the refractions of a sun, fixed-central disk,
the bank of data,
the natural library and first source,
the subject of the synthesis of the green,
of the water and steam, of the wind and breath.

What keys and what hands act
to the celestial spaces connected to the diviners
and to the masteries of these digital particles?

Only appeals, therefore, to the human
that throw answers to the world
make the hearing, the plan and the adagio
that we want and we live?

And in what echo we are immersed?

Who guides this huge vociferation and the torment,
the figures on the screen placed?

Interactive is the nature, so well connected
and my glance on it that lends itself to the reading.

(Ettore Mosciàno)

(In lingua italiana)
(4° inno per “Media di…versi e immagini”)

INTERNET E NATURA

Un segreto dominio che ci dà timore, e si muove
per fibre di luce, aggregazioni
idee e commerci, connessi entro reti
di catene interattive.

Ma lucciole lampeggiano insieme
e cicale friniscono ancora nella sera
all’unisono, e con ordinata azione, nel richiamo.

Riappare un cielo nella notte, ciclicamente,
e il giorno e le stagioni e gli anni
riportano le luci naturali, combinate di colori,
le rifrazioni di un sole, il disco fisso centrale
la banca dei dati,

la biblioteca naturale e la fonte prima,
il soggetto della sintesi del verde,
dell’acqua e del vapore, dei venti e del respiro.

Quali tasti e quali mani agiscono
per gli spazi celesti connessi agli indovini
e alle maestrìe di queste particelle digitali?

Solo richiami, dunque, agli umani
che buttano risposte al circondario
fanno il sentire, il piano e l’adagio
che si vuole e che viviamo?

E in quale eco immersi siamo?

Chi guida questo immenso vocìo e lo strazio,
le figure sullo schermo apposte?

Interattiva è la natura, così bene connessa
e il mio sguardo su essa che si presta alla lettura.

GokArt: “The Futurist Red Port of the Geese” (2003, digital art) (Ettore Mosciàno, Rome, Italy)

GokArt: “Four futurist suns, one eaten” (2003, digital art) (Ettore Mosciàno, Rome, Italy)

GokArt:”Sun to sun on the beach” (2003, digital art) (Ettore Mosciano, Rome, Italy)